Il bob olimpico della Giamaica rievocato in un libro e in una birreria aeroportuale
Una leggenda caraibica tra i tavoli di una birreria all'aeroporto di Montego Bay: prima dell’imbarco, ci si siede nel mitico bob olimpico della Giamaica.
(English translation below)
Ai bobbisti giamaicani, autentici rewriters, riscrittori della realtà tanto da trasformare un’isola tropicale in un paese che dal1988 partecipa alle olimpiadi nella più costosa e tecnologica specialità alpina, sono stati dedicati film, canzoni, spot pubblicitari.
La loro è una bella storia, di quelle che rovesciano la prevedibilità del mondo e infondono fiducia e allegria.
La Giamaica non poteva disporre di migliori ambasciatori. Nell’isola, la memoria di un altro dei suoi eroi, Bob Marley, è diventata sua malgrado un feticcio commerciale, preda di oggetti specializzati che trasformano il vitale reggae in consumismo di basso costo, tutta una galleria di magliette, tazze, portachiavi, orologi. Quando ho trovato le palline da golf con la sua effige ho pensato qualcosa come brutta fine.
A differenza di Marley, i bobbisti non dispongono di musei, di home town tour, di locali dedicati, e di palline da golf. Continuando a gareggiare con rinnovati equipaggi, la loro leggenda è ancora in corso d’opera. Così restano tra di noi e si mescolano al quotidiano, tanto che pochi sanno che una birreria all’interno dell’area partenza dell’aeroporto di Montego Bay ne è il tempio segreto.
Senza troppe pretese, il Jamaican Bobsled Cafe tra i tavoli, abbastanza dozzinali come anche il menù offerto, presenta fotografie dell’epoca, qualche memorabilia e soprattutto il glorioso bob del 1988, messo a bella vista e senza pompa.
Ci si può perfino mettere a sedere dentro, e ci si chiede come sia accaduto che questo manufatto che ha fatto un capitolo importante della globalizzazione e della promozione internazionale della Giamaica, sia finito qua, dentro un aeroporto.
Fa parte dell’imprevedibilità di questa storia, che continua a mescolare allegramente sacro e profano, con un bob che dalla neve olimpica e all’aria aperta, si ritrova all’aria condizionata tra tranci di pizze e bicchieri di birra. Ed è la sua apoteosi.
A questa incredibile storia è dedicato il libro Yes, I Can!: The Story of the Jamaican Bobsled Team, di Devon Harris con le illustrazioni di Ricardo Cortes.
ENGLISH VERSION
Jamaica’s Olympic bobsledding reenacted in a book and an airport brewery
A Caribbean legend among the tables of a brewery at Montego Bay airport: before boarding, you sit down in Jamaica’s legendary Olympic bobsleigh.
Many tributes have been dedicated to Jamaican bobsledders, authentic rewriters of reality to the extent of transforming a tropical island into a country that has been participating in the Olympics since 1988 in the most expensive and technological alpine specialty- A tribute through movies, songs, commercials. It is a beautiful story, one that overturns the predictability of the world and instills confidence and joy.
Jamaica could not have better ambassadors. On the island, the memory of another of his heroes, Bob Marley, deplorably become a commercial fetish, with all sort of objects that transform his vital reggae into low-cost consumerism: a whole gallery of T-shirts, mugs, key rings, watches, etc. When I found the golf balls with his effigy I thought something like “What a bad end”.
Unlike Bob, bobbers don’t have museums, home town tours, dedicated venues, or golf balls. Jamaican bob athletes still keep competing at the Olympics, with new teams; their legend is still a work in progress. Therefore, they stay among us and mingle with everyday life, so much so that few people know that a pub inside the departure area of the Montego Bay airport is its secret temple. Without too many pretensions, the Jamaican Bobsled Cafe between the tables, quite cheesy as well as the available menu, presents photographs, memorabilia and above all the glorious 1988 bobsleigh, displayed well in view but with no emphasis.
One can even sit inside, and wonder how it happened that such a artifact that played an important part in Jamaica’s globalization and international promotion, ended up here, inside an airport. This is part of the unpredictability of this story, which continues to happily mix the sacred and the profane, with a bobsled that from the Olympic snow and outdoors, finds itself in the air conditioning between slices of pizza and glasses of beer. And it is its apotheosis.
The book Yes, I Can!: The Story of the Jamaican Bobsled Team, by Devon Harris with illustrations by Ricardo Cortes is dedicated to this incredible story.
