(English translation below)
Il nostro è stato un Natale particolare in tutti i sensi, straniero alle abitudini e minuto nei numeri. Eppure le luminarie hanno saputo fare la differenza. Nelle nostre città europee, buie di primo pomeriggio e silenziose, il calore dello spirito natalizio è stato risvegliato dalle luci. Camminando per le strade di numerose affascinanti città europee, come Firenze, Londra, Praga, Copenaghen e Basel, si incontrano luminarie che rivestono le nostre capitali europee, moderne o storiche come Firenze, di scintille luminose, portando fuori famiglie e ragazzi. Quest’anno, nell’essere uniti si vuole ricordare la sfida con il buio, raccogliendo frammenti di solitudine di un anno confinato. Si evoca la bellezza della semplicità, della consuetudine, importanti più che mai. In effetti, in un anno particolare, è attraverso la normalità che cittadini e famiglie europee riescono a riposizionarsi. Allora, seguendo il filo di questo pensiero, vi propongo alcune tra le più belle luminarie d’Europa, che in questo anno occulto, cambiano la natura del divertimento natalizio senza dimenticarlo.

Per la città fiorentina, lo spirito natalizio si ricongiunge all’arrivo dell’anniversario dei settecento anni dalla morte di Dante Alighieri, modellando il 2021 in modo particolare. In queste notti, il ponte storico dei gioiellieri, sopravvissuto ai bombardamenti della guerra e allo sviluppo della città, Ponte Vecchio, non solo si illumina, ma parla ai suoi cittadini. A cura di Sergio Risalti, organizzato dall’associazione MUSE e realizzato dalla Fake Factory, il progetto F-Light apre gli occhi a The Other Side Of Life, uno dei tanti per la metropoli fiorentina, facendo omaggio all’anima dantesca e agli avvenimenti arcani della vita che non smettono mai di sorprenderci, anno dopo anno, in un’Europa imprevisibile. Così, appena cade il buio, il Ponte Vecchio si trasforma in un dipinto luminoso, affrescato da luminarie che creano immagini figurative, offrendoci frammenti di versi danteschi. Queste luci non solo illuminano nuovi sogni e scenari, mostrandoci lati nascosti, ma aprono nuove prospettive sulla stessa normalità, invitandoci a scoprire e a viaggiare nel centro storico dell’UNESCO, usando le case come tele. Chi lo desidera può poi allungare il passo verso Piazza Duomo, la Torre San Niccolò e altri luoghi illuminati,che lascio scoprire alla vostra immaginazione.

A Londra, isola del nostro continente, presto aliena all’Unione Europea, le luci natalizie la relegano alla sua Europa, abbandonata come federazione ma non come identità. Le famose strade Regent e Oxford di Londra quest’anno propongono spettacolari luminarie figurative, ispirate da quelle stesse luci natalizie di Regent Street che risalgono al 1954: una rievocazione storica dunque, con angeli luminosi e liberi che riempiono le strade vuote di brillori e scintillii.

Al Blenheim Palace in Oxfordshire, strade luminose, tunnel, illustrazioni a temi varianti, tutti esterni, sono anche disponibili al prezzo di un biglietto comprato in anticipo. Così, per circa un’ora famiglie e coppie possono inventarsi una fuga in questi gelidi labirinti di luce, scoprendo la bellezza dello straordinario. Ciò si sparge anche per il parco intorno al Palazzo in Oxfordshire, dove le luminarie sono caratterizzate da laser e torce che aprono una via illuminata, finendo con una performance luminosa spettacolare. Per il resto del paese, zoo, foreste e diversi luoghi solitamente illuminati dal sole, sono stati preparati per uno spettacolo natalizio, invitando cittadini del mondo al costo di un biglietto.

A Praga, città dall’architettura seducente e i biscotti tradizionali, il famoso mercato di Natale nell’anti piazza del centro storico non è riuscito a rimanere aperto quest’anno, rimpiazzato dal progetto di luminarie artistiche per tutto il centro storico.
A conferma del fatto che il sentimento del Natale con le sue sorprese non finisce e non si nasconde: anche nei momenti più bui e più sconvolgenti la nostra Europa brilla di luci, costituendo un dipinto unico. Cultura e arte si esprimono quest’anno attraverso forme natalizie, lasciando grande spazio all’opera più unica, l’immaginazione.

Spostandoci più a nord fino alla Danimarca, il parco di divertimento di Tivoli prende vita e luce nel periodo natalizio, dopo la sua chiusura per diversi mesi. Esotico e originale, il parco danese scintilla con più di 500 000 luci fino al 3 gennaio. La bellezza dell’insolito si illumina per tutti i ristoranti, caffè e installazioni di Tivoli. Chiunque si trovi nella capitale danese, non perda l’occasione di perdersi in queste fantastiche luminarie, facendo quattro passi in un sogno, distante fisicamente ma vicino nell’immaginare.

Infine anche la Svizzera ci sorprende, mantenendo aperto il famoso mercato di Natale di Basel, circondato da candele, luci, chalet e piccole case riempite dallo spirito natalizio. Mi fermo al racconto di queste destinazioni, che con innovazione e spirito artistico lasciano il pubblico alla scoperta e al sogno. In questo periodo di feste, auguro l’emozione della scoperta e dell’immaginazione a tutti voi cittadini del mondo, ora più che mai consapevoli delle luci del vostro vicino europeo.

ENGLISH VERSION

Christmas of light, here are the most beautiful lights in Europe to fight this dark year

Ours has been a peculiar Christmas in all senses, estranged to habits and minute in numbers. In our European cities, dark and silent in the early afternoon, the warmth of the Christmas spirit had to do its best to awake the internal light. Walking along numerous fascinating European cities, such as Florence, London, Prague, Copenhagen and Basel, we encounter luminous installations covering all of our capitals, new and historic in Florence’s case, of luminous sparks, taking out families and kids. This year, in being together we remember the defiance of the dark, gathering fragments of loneliness in a confined year, reminiscing the beauty of simplicity, of customs, more important now than ever. Indeed, in a special year, it is through normality and its charm that citizens and European families can place themselves. In such school of thinking, here are some of the most beautiful luminous installations in Europe in this occult year, changing the nature of Christmas fun, yet without forgetting it.

In the Florentine city, the Christmas spirit binds itself to the upcoming Dante’s seven hundred’s death anniversary, shaping 2021 in a particular way. During these nights, the historical bridge of jewellers, having survived war bombs and the development of the city, Ponte Vecchio, the “old bridge”, not only lightens up, but talks to its citizens. Edited by Sergio Risalti, organized by the MUSE association and realised by Fake Factory, the project F-Light opens our eyes to The Other Side Of Life, one of the many in the Florentine metropolis, paying homage to Dante’s soul and the arcane occurrences of life which endlessly surprise us, year after year, in an unpredictable Europe. Thus, as soon as the sun goes down, the Old Bridge mutates into an illuminous painting, frescoed by figurative images, telling us about fragments of verses of Dante’s work. Not only do these lights brighten new dreams and scenarios, showing us hidden sides, opening new perspectives to the same normality, inviting us to discover and travel through our continent under the same light, part of the historical centre of UNESCO, using houses as canvasses. For further desires, one who walks through Florence can walk towards Piazza Duomo, la Torre San Niccolò and other brightened locations, which, though, I will let your imagination discover.

In London, island of our continent, soon alien of the European Union, Christmas lights binds it to its Europe, which federal union it can leave, but whose feeling and identity it does not abandon. London’s famous Regent and Oxford Streets have created the most figurative installations in the English capital. Inspired by the spirit of Regent Street’s Christmas lights in 1954, this year’s empty streets shine and twinkle under luminous angels, free.

At Blenheim Palace in Oxfordshire, luminous streets, tunnels and illustrations of various themes are available at the price of a ticket bought in advance. So, for an hour, families and couples can escape in cold luminous labyrinths, discovering the beauty of the different, binding one’s self to the other. This carries on to the park around the Palace in Oxfordshire, which laser and torches open a bright lane, ending in a spectacular luminous performance. For the rest of the country, zoo, forest and other locations usually brightened by the sun have been prepared for a Christmas show, inviting the word’s citizens at the cost of a ticket.

Prague’s seducing architecture, its traditional biscuits and its famous Christmas market in the ancient square of its historical centre, have not managed to remain open this year, replaced by the luminous dream of artistic installations throughout the whole historical centre. The feeling of Christmas, its endless surprises are not hidden, even in the most devastating years, our Europe shines of lights, constituting a unique painting. This year, culture and art are expressed in the form of Christmas, leaving space to the most unique piece of work, imagination.

Travelling up North until Denmark, the amusement park of Tivoli becomes alive and brightens up during the Christmas period, after its closure for several months. Exotic and original, the Danish park shines with more than 500 000 lights until the third of January. The beauty of the unusual brightens all restaurants, coffees and installations within Tivoli. Whoever finds himself in the Danish capital is invited to take a step into a dream, physically distanced but close in the imagination.

Finally, Switzerland surprises us by keeping open the famous Christmas market of Basel, surrounded by candles, lights, chalets and small houses filled with Christmas spirit. I will halt my tale to these destinations, which with innovation and artistic spirit leave the public to the discovery of the dream. In this festive period, I wish discovery and imagination to all of you, citizens of this world, now aware of the lights of your European neighbour.

Condividi: