Se state pensando al classico libro per ragazzi vi sbagliate di grosso. La Saffo di questo libro è una donna raccontata da una prospettiva di gioia e libertà.
All’inizio è la tenera storia di un parto, e dunque di una madre e di una figlia. Poi è il racconto di una bambina scura di pelle che tra sogni e giochi bricconi d’infanzia ha già ben chiaro come il suo essere donna non seguirà la strada del suo tempo: niente telaio per questa piccola dagli occhi nerissimi. Infine è il mito: lei è Saffo.
Della poetessa greca antica pensiamo di avere letto tutto, ma dimentichiamo la carenza delle fonti e le facili etichette che i nostri tempi le hanno affibbiato. Ed ecco che arriva la riscrittura che non ti aspetti: Io sono la mela – Una storia di Saffo (Rue Ballu) della eclettica Beatrice Masini, abituata a scrivere per lettori di tutte le misure, con le magnifiche illustrazioni di Pia Valentinis, due volte Premio Andersen.
Se state pensando al classico libro per ragazzi vi sbagliate di grosso: la narrazione va benissimo sia per i giovanissimi che per gli adulti e la carta scelta dalla casa editrice di Palermo è raffinatissima: si tratta della Materica, con pagine spesse e morbide, fatte di cotone.
E per quanto riguarda il titolo, ricordate il frammento saffico nella traduzione di Salvatore Quasimodo?
Quale dolce mela che su alto
ramo rosseggia, alta sul più alto;
la dimenticarono i raccoglitori;
no, non fu dimenticata: invano
tentarono di raggiungerla.
La Saffo di Beatrice Masini è raccontata da una prospettiva di gioia e di libertà. Ancora giovanissima la futura poetessa lascia la Grecia per la Sicilia e si sposta ad Akragas (odierna Agrigento) incontra i giochi semplici, la natura, un maestro finalmente simpatico che sa raccontare molte storie e che le riconosce un talento speciale. Proprio a lei, a una ragazza.
Niente storie di guerra, per carità. Semmai maestro e discepola dissertano dell’Elicona, il monte caro alle Muse: si spalancano le porte alle dee, agli eroi, alle commedie, alle tragedie, ai canti e ai suoni.
Arriva il momento di diventare donna, ma anche sorella e madre. Saffo comprende ben presto che le sue opportunità non saranno mai pari a quelle dei suoi fratelli ma trova rifugio in un’arma senza tempo: la parola, che le consentirà di vivere di bellezza prima con la sua arte poi con la conoscenza trasmessa alle sue ancelle, seppure destinate a fuggire dolorosamente dal suo mondo di sapere e di musica.
I cromatismi di Pia Valentinis fanno il resto: Saffo è una figura tenuta in vita grazie alla materia dei sogni. L’illustratrice ci accompagna verso nuovi sottintesi, per altre immagini e dunque in altre narrazioni.
Anche un libro illustrato come questo è arte ibrida: è pensiero, è storia e parola, ma anche segno, trasparenza, non detti capaci di mettere in moto nuove storie.
